- Błąd: I will call you when I back home.
Poprawnie: I will call you when I come back home. lub I will call you when I get back home.
Dlaczego? Jest to pomyłka związana z kalką językową z polskiego. W zdaniu „Wrócę do domu” słowo wrócę jest czasownikiem, podczas gdy angielskie back to przysłówek i oznacza mniej więcej z powrotem. Samo back nie funkcjonuje jako czasownik w tym kontekście. Aby utworzyć poprawne zdanie, musimy użyć pełnego zwrotu z czasownikiem: come back lub get back.
- Błąd: On the picture I can see a cat.
Poprawnie: In the picture I can see a cat.
Dlaczego? W języku polskim mówimy na zdjęciu, co dosłownie tłumaczymy na on the picture. Jednak w angielskim używamy przyimka in, ponieważ traktujemy obraz lub fotografię jako przestrzeń, wewnątrz której znajdują się przedstawione elementy. „On the picture” oznaczałoby fizycznie leżenie na kartce zdjęciem, na przykład gdy usiądzie na nim mucha 🙂
- Błąd: I have 26 years.
Poprawnie: I am 26 years old. lub w skrócie I am 26.
Dlaczego? To klasyczny przykład kalki językowej. W języku polskim mówimy mieć ileś lat, w angielskim być w pewnym wieku. Pamiętaj, aby zawsze używać czasownika to be kiedy mówisz o swoim wieku.
- Błąd: I will call to you tomorrow.
Poprawnie: I will call you tomorrow.
Dlaczego? W języku polskim łączymy czasownik dzwonić z przyimkiem do (dzwonić do kogoś). To prowadzi do dosłownego tłumaczenia na call to someone. W języku angielskim czasownik call (w znaczeniu dzwonić) nie wymaga przyimka. Przyimek do jest już w zawarty w samym czasowniku, stąd poprawna forma to po prostu call someone.
- Błąd: I need to make my homework. / She did a mistake. Błędne użycie czasowników make i do.
Poprawnie: I need to do my homework. / She made a mistake.
Generalna zasada jest taka:
Do używamy do czynności, obowiązków i zadań, które są nieokreślone (do something, do your job) lub rutynowe (do the shopping, do homework).
Make używamy, gdy tworzymy, wytwarzamy lub powodujemy coś materialnego lub abstrakcyjnego (make a cake, make a decision, make a mistake, make a phone call).
Poza tym, w języku angielskim są również utarte zwroty, w których zawsze używa się make lub do (do a favour, make effort, make money).
- Błąd: Actually I’m working on a new project. (mając na myśli aktualnie, teraz).
Poprawnie: Currently / At the moment, I’m working on a new project.
Dlaczego? To tzw. „false friend” (fałszywy przyjaciel). Angielskie actually oznacza w rzeczywistości, faktycznie a nie aktualnie.
Tak, jak w przykładzie: Actually, it’s not that difficult. (Właściwie/W rzeczywistości to nie jest takie trudne).
- Błąd: He said me hello.
Poprawnie: He told me hello.
Dlaczego? Różnica leży w konstrukcji:
Tell wymaga dopełnienia, zawsze komuś mówisz: tell + someone + something.
Say koncentruje się na wypowiadanych słowach i często łączy się z przyimkiem to: say + something (+ to someone).
He told us a story. (On opowiedział nam historię).
He said „hello”. (On powiedział „cześć”).
- Błąd: I very like pizza.
Poprawnie: I really like pizza. lub I like pizza very much.
Dlaczego? To kolejna kalka z polskiego szyku zdania (Ja bardzo lubię pizzę). W języku angielskim poprawne jest użycie przysłówka really (umieszczanego przed czasownikiem) lub zwrotu very much / a lot (na końcu zdania).
- Błąd: I have lived here since three years.
Poprawnie: I have lived here for three years.
Dlaczego?
For używamy, mówiąc o okresie czasu (dwie godziny, trzy tygodnie, dziesięć lat).
Since używamy, mówiąc o punkcie w przeszłości, od którego coś się zaczęło (poniedziałek, 1999, lato, godzina 10:00).
- Błąd: How is it called in English?
Poprawnie: What is it called in English?
Dlaczego? To kolejna kalka z języka polskiego (Jak to się nazywa?). W angielskim pytamy What…? (Co?), gdy oczekujemy nazwy, definicji lub identyfikacji. How pyta o sposób lub metodę.
What is your name? (Jak masz na imię?)
How do you spell your name? (Jak literujesz swoje imię?)
Popełnianie błędów jest nieuniknione i świadczy o tym, że się rozwijasz. Kluczem do sukcesu jest świadomość najczęstszych pułapek. Staraj się słuchać native speakerów, czytać po angielsku i przede wszystkim ćwiczyć. Z czasem poprawne formy staną się Twoją drugą naturą. Powodzenia!
